VERSION 2026-08-06

Business-Bedingungen für Sponsored Voyages

Diese Bedingungen regeln die Nutzung des SprachPirat-Business-Portals durch Unternehmen (nachfolgend „Business“). Vertragspartnerin ist die réalité Suisse GmbH, Habsburgstrasse 31, 8037 Zürich, Schweiz.

1. Leistung

Ein Business kann lokale, zeitlich begrenzte Spielaufträge entwerfen und nach Prüfung an passende SprachPirat-Spieler ausspielen lassen. Umfang, Zielgruppe, Teilnehmerlimit und Laufzeit werden vom Business festgelegt; digitale Spielbelohnung und Preis berechnet SprachPirat transparent vor der Bestellung. Ein Anspruch auf eine bestimmte Anzahl Besuche, Verkäufe oder Einlösungen besteht nicht.

2. Business-Konto und Prüfung

Das Business muss richtige, aktuelle Firmen- und Kontaktangaben machen und seine Berechtigung zur Vertretung des angegebenen Geschäfts sicherstellen. Kampagnen werden erst nach Geschäfts-, Inhalts- und Zahlungsprüfung veröffentlicht. Wir dürfen irreführende, rechtswidrige, gefährliche oder für das Spiel ungeeignete Inhalte ablehnen.

3. Preise und Zahlung

Alle Preise werden in Schweizer Franken (CHF) einschliesslich ausdrücklich ausgewiesener Preisbestandteile angezeigt. Die Zahlung wird über Stripe abgewickelt; je nach Verfügbarkeit stehen Karte und TWINT zur Verfügung. Der Kampagnenauftrag wird nach bestätigter Zahlung und Freigabe verbindlich.

4. Änderung, Stornierung und Erstattung

Unbezahlte Entwürfe können geändert oder gelöscht werden. Eine bezahlte Kampagne kann vor Beginn storniert werden, solange noch kein Spieler sie angenommen hat; das Portal löst dann eine Rückerstattung auf das ursprüngliche Zahlungsmittel aus. Bei bereits begonnenen oder teilweise erbrachten Kampagnen beurteilen wir Erstattungen nach Leistungsstand und zwingendem Recht.

5. Pflichten am Standort

Das Business hält beworbene Leistungen, Öffnungszeiten, Altersgrenzen sowie Sicherheits- und Kennzeichnungspflichten ein. Das Business scannt den kurzlebigen persönlichen QR-Code eines anwesenden Piraten erst, wenn es den im Auftrag versprochenen Vorteil gewährt hat. Der serverseitige Countdown darf nicht umgangen werden. Manipulationen, Schein-Einlösungen und eine Benachteiligung einzelner Spieler sind unzulässig.

6. Spielbelohnungen

SprachPirat bestimmt Gold, XP und Crew-Boni nach einheitlichen Spielregeln; Business-Aufträge vergeben keine Diamonds. Gold und XP sind digitale Spielwerte ohne Geldwert und dürfen nur nach den jeweils in der App verfügbaren Regeln verwendet werden. Sie können nicht in Geld umgetauscht oder ausgezahlt werden. Das Business kauft eine Marketingdienstleistung und weder Zahlungsmittel noch Anlageprodukte.

7. Inhalte und optionale Bild-KI

Das Business sichert zu, dass es seine Texte, Marken und hochgeladenen Vorlagen verwenden darf. Die optionale Bild-KI ist für das Erstellen und Bezahlen eines Auftrags nicht erforderlich. Generierte POI-Entwürfe werden vor einer öffentlichen Nutzung geprüft.

8. Verfügbarkeit und Haftung

Wir betreiben den Dienst mit angemessener Sorgfalt, garantieren aber keine ununterbrochene Verfügbarkeit und keinen wirtschaftlichen Kampagnenerfolg. Die Haftung richtet sich nach zwingendem Schweizer Recht; soweit zulässig, ist sie auf direkte, vorhersehbare Schäden begrenzt.

9. Datenschutz und Änderungen

Die Bearbeitung personenbezogener Daten ist in der Datenschutzerklärung beschrieben. Wesentliche Änderungen dieser Bedingungen werden im Portal kenntlich gemacht und müssen für neue Aufträge erneut akzeptiert werden.

10. Recht und Gerichtsstand

Es gilt Schweizer Recht. Ausschliesslicher Gerichtsstand ist, soweit gesetzlich zulässig, Zürich, Schweiz. Zwingende Gerichtsstände bleiben vorbehalten.

Kontakt: +41 76 443 69 95